vloertaal.Vakantie, verlof en ziekmelden in het Nederlands
Dit is het onderwerp ‘Verlof en ziekte’ van Vloertaal, de gratis app om Nederlands te leren voor je werk. Het hoort bij het thema ‘Je baan’ en heeft vier korte lessen. Je luistert, tikt het goede antwoord aan, maakt zinnen en oefent korte gesprekjes, met uitleg in je eigen taal.
Oefen in Vloertaal →18 woorden die je leert
Met de vertaling uit de app, hier in het Pools, Roemeens, Oekraïens en Arabisch:
- de vakantiedagen: dni urlopu · zilele de concediu · дні відпустки · أيام العطلة
- het verlof: urlop · concediul · відпустка · الإجازة
- aanvragen: prosić o coś, składać wniosek · a cere, a solicita · просити, подавати заяву · يطلب، يقدّم طلباً
- de feestdag: święto · sărbătoarea legală · святковий день · العطلة الرسمية
- vrij: wolny (bez pracy) · liber (nu lucrezi) · вільний, не працюєш · في عطلة، لا يعمل
- het calamiteitenverlof: urlop w nagłej sytuacji · concediul pentru urgențe · відпустка в надзвичайній ситуації · إجازة الطوارئ
- ziekmelden: zgłosić chorobę · a anunța că te-ai îmbolnăvit · повідомити про хворобу · يبلّغ أنه مريض
- betermelden: zgłosić powrót do zdrowia · a anunța că te-ai făcut bine · повідомити про одужання · يبلّغ أنه تحسّن
- de bedrijfsarts: lekarz zakładowy · medicul de medicina muncii · лікар компанії · طبيب الشركة
- de ziekte: choroba · boala · хвороба · المرض
- doorbetalen: dalej płacić · a plăti în continuare · продовжувати платити (зарплату) · يستمر في دفع الأجر
- de wachtdag: dzień bez wypłaty (na początku choroby) · ziua de așteptare (fără plată) · день очікування (без оплати) · يوم الانتظار (بدون أجر)
- zwanger: w ciąży · însărcinată · вагітна · حامل
- de kinderopvang: opieka nad dziećmi, żłobek · creșa, grădinița · догляд за дітьми, дитячий садок · رعاية الأطفال، الحضانة
- ophalen: odebrać (pójść po kogoś) · a lua (a merge să iei pe cineva) · забрати (піти по когось) · يُحضر (يذهب ليأخذ شخصاً)
- een ziek kind: chore dziecko · un copil bolnav · хвора дитина · طفل مريض
- het ouderschapsverlof: urlop rodzicielski · concediul pentru creșterea copilului · відпустка для батьків · إجازة الوالدين
- het zorgverlof: urlop opiekuńczy (wolne, żeby opiekować się chorym członkiem rodziny) · concediul de îngrijire (timp liber ca să îngrijești un membru bolnav al familiei) · відпустка по догляду (вільний час, щоб доглядати хворого члена родини) · إجازة الرعاية (وقت للعناية بفرد مريض من العائلة)
Zinnen die je oefent
- Ik wil verlof aanvragen.
- Ben ik vrij op de feestdag?
- Ik heb een noodgeval thuis.
- Ik meld me ziek.
- Ik heb een afspraak met de bedrijfsarts.
- Morgen kom ik weer werken.
- Mijn kind is ziek. Ik moet het ophalen.
- Mag ik calamiteitenverlof opnemen?
- Betaalt mijn werkgever mijn loon door?
Korte gesprekjes met collega’s
- Wanneer wil je op vakantie? — In juli, drie weken.
- Wat heb je precies? — Dat bespreek ik met de bedrijfsarts.
- Waarom moet je nu weg? — De kinderopvang belde. Mijn zoon heeft koorts.