vloertaal.Нідерландська для роботи
Почати →Що таке Vloertaal?
Vloertaal допомагає тобі вивчити нідерландську, яка потрібна на роботі: на складі, на кухні, на фабриці чи на будівництві. Не лише слова на робочому місці, а й уся мова, повʼязана з роботою: пошук роботи, контракт і розрахунковий лист, твої права, житло й документи, повідомлення про хворобу та стосунки з колегами. Уроки короткі, тож ти можеш практикуватися кілька хвилин щодня. Сприймай Vloertaal як невеличке доповнення для вільних хвилин. Він не замінює мовний курс чи вчителя мови.
Як це працює?
Ти вчиш нідерландську з підказками своєю мовою: інструкції та слова бачиш також українською. Ти слухаєш, натискаєш, складаєш речення і тренуєш короткі розмови з колегами.
Для кого це?
Для всіх, хто тільки починає працювати в Нідерландах або Бельгії. Мови підказок: арабська, тигринья, перська, дарі, українська, турецька, польська, румунська, болгарська, іспанська, португальська, французька та німецька.
Наша місія
Vloertaal хоче трохи допомогти, щоб вивчати нідерландську для роботи стало трохи легше: безкоштовно, просто і з допомогою твоєю мовою. Ніхто не заробляє на Vloertaal: без реклами, без підписки, і твої дані ніколи не продаються.
Твоя приватність
Тобі не потрібен акаунт. Твій прогрес зберігається тільки на цьому телефоні чи компʼютері. Якщо це ввімкнено, застосунок анонімно рахує, як часто проходять уроки: без імені, без стеження. Це можна вимкнути в розділі «Налаштування». Результат тесту і запис твого голосу теж залишаються тільки на цьому телефоні чи компʼютері. Вчитель чи коуч бачить тільки те, що ти показуєш, наприклад картку в «Покажи, як справи». Якщо ти вмикаєш «Телефон слухає (пробна функція)», телефон сам розпізнає твою нідерландську. Нічого не йде ні нам, ні іншим.
Чому Vloertaal?
Привіт, я Xavier. Я працюю консультантом із працевлаштування. Я допомагаю людям знайти роботу. Але іноді з роботою все одно щось іде не так. Часто причина в мові: людина не розуміє пояснень або боїться запитати. Тому я створив Vloertaal. Я сподіваюся, що застосунок допоможе: щоб більше людей могли добре виконувати свою роботу і зберегти її. Але я не можу і не хочу робити цей застосунок сам.
Xavier ·
Тестова версія
Тепер ми разом розвиваємо Vloertaal далі. Застосунок — це ще тестова версія (бета). Ми тестуємо його з невеликою групою учнів і наставників. Ще не все перевірено, і нам потрібна в цьому допомога. Одна з наших мов — твоя рідна? Або ти багато знаєш про роботу й правила в Нідерландах чи Бельгії? Тоді допоможи нам зробити застосунок кращим. Бачиш помилку? Напиши нам. Наша адреса — унизу цієї сторінки.
Усі теми
Перші кроки
- hallo — привіт
- goedemorgen — доброго ранку
- ik begrijp het niet — я не розумію
- nog een keer — ще раз
Безпечна робота
- de helm — каска
- de handschoenen — рукавиці
Пошук роботи
- het cv — CV, резюме
- de opleiding — освіта, навчання
- de vacature — вакансія
- het uitzendbureau — кадрове агентство
Твоя робота
- de dienst — зміна
- de pauze — перерва
- het loon — зарплата, заробіток
- de loonstrook — розрахунковий лист
Співпраця
- het probleem — проблема
- praten — говорити
- het weekend — вихідні
- de koffie — кава
Твої права
- de werktijden — робочий час
- de rust — відпочинок
- het paspoort — паспорт
- afpakken — забирати
Життя в Нідерландах
- het identiteitsbewijs — документ, що посвідчує особу
- de gemeente — муніципалітет, мерія
- de huisarts — сімейний лікар
- de huisartsenpost — чергова служба сімейних лікарів увечері, вночі й у вихідні
Твоя сфера
- de doos — коробка
- de pallet — піддон
- de steiger — риштування
- de ladder — драбина