هلندی برای محیط کار

Vloertaal چیست؟

Vloertaal به شما کمک می‌کند هلندی‌ای را یاد بگیرید که سر کار لازم دارید: در انبار، آشپزخانه، کارخانه یا محل ساختمان‌سازی. نه فقط واژه‌های محیط کار، بلکه همهٔ زبانی که به کار مربوط است: درخواست کار، قرارداد و فیش حقوقی، حق‌های قانونی شما، مسکن و مدارک، اعلام بیماری و کنار آمدن با همکاران. درس‌ها کوتاه هستند، پس می‌توانید هر روز چند دقیقه تمرین کنید. Vloertaal را یک کمک کوچک برای وقت‌های آزاد بدانید. جای کلاس زبان یا معلم زبان را نمی‌گیرد.

چطور کار می‌کند؟

شما هلندی را با کمک زبان خودتان یاد می‌گیرید: دستورها و کلمه‌ها را به فارسی هم می‌بینید. گوش می‌دهید، لمس می‌کنید، جمله می‌سازید و گفت‌وگوهای کوتاه با همکاران را تمرین می‌کنید.

برای چه کسی است؟

برای همهٔ کسانی که تازه در هلند یا بلژیک کار می‌کنند. زبان‌های کمکی: عربی، تیگرینیا، فارسی، دری، اوکراینی، ترکی، لهستانی، رومانیایی، بلغاری، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و آلمانی.

مأموریت ما

Vloertaal می‌خواهد کمی کمک کند تا یادگیری هلندی برای کار کمی آسان‌تر شود: رایگان، آسان و با کمک به زبان خودتان. هیچ‌کس از Vloertaal پول درنمی‌آورد: نه تبلیغ، نه اشتراک، و اطلاعات شما هرگز فروخته نمی‌شود.

حریم خصوصی شما

به حساب کاربری نیاز ندارید. پیشرفت شما فقط روی همین گوشی یا کامپیوتر ذخیره می‌شود. اگر روشن باشد، برنامه به‌طور ناشناس می‌شمارد که درس‌ها چند بار انجام می‌شوند: بدون نام، بدون ردیابی. می‌توانید آن را در «تنظیمات» خاموش کنید. نتیجهٔ آزمون و ضبط صدای شما هم فقط روی همین گوشی یا کامپیوتر می‌ماند. معلم یا مربی فقط چیزی را می‌بیند که خودتان نشان می‌دهید، مثلاً کارت در «نشان بدهید چطور پیش می‌رود». اگر «گوش دادن گوشی (آزمایشی)» را روشن کنید، خود گوشی هلندی شما را تشخیص می‌دهد. چیزی برای ما یا دیگران فرستاده نمی‌شود.

چرا Vloertaal؟

سلام، من Xavier هستم. مشاور کاریابی هستم. به آدم‌ها کمک می‌کنم کار پیدا کنند. گاهی یک کار باز هم خوب پیش نمی‌رود. اغلب دلیلش زبان است: کسی توضیح را نمی‌فهمد، یا جرئت نمی‌کند سؤال بپرسد. برای همین Vloertaal را شروع کردم. امیدوارم این برنامه کمک کند، تا آدم‌های بیشتری بتوانند کارشان را خوب انجام دهند و کارشان را از دست ندهند. اما این برنامه را نه می‌توانم و نه می‌خواهم تنها بسازم.

Xavier · ۹ آبان ۱۴۰۵

نسخهٔ آزمایشی

حالا Vloertaal را با هم جلو می‌بریم. برنامه هنوز یک نسخهٔ آزمایشی (بتا) است. آن را با گروه کوچکی از زبان‌آموزان و مربیان آزمایش می‌کنیم. هنوز همه‌چیز بررسی نشده است و برای این کار به کمک نیاز داریم. آیا زبان مادری‌تان یکی از زبان‌های ماست؟ یا دربارهٔ کار و مقررات در هلند یا بلژیک زیاد می‌دانید؟ پس به ما کمک کنید تا برنامه را بهتر کنیم. اشتباهی دیده‌اید؟ به ما خبر بدهید. نشانی ما پایین همین صفحه است.

همهٔ موضوع‌ها

قدم‌های اول

hallo — سلام
goedemorgen — صبح بخیر
ik begrijp het niet — نمی‌فهمم
nog een keer — یک بار دیگر

کار ایمن

de helm — کلاه ایمنی
de handschoenen — دستکش

پیدا کردن کار

het cv — رزومه (CV)
de opleiding — تحصیلات، آموزش
de vacature — آگهی استخدام، جای خالی کار
het uitzendbureau — شرکت کاریابی (کار موقت)

شغل شما

de dienst — شیفت
de pauze — استراحت
het loon — حقوق، دستمزد
de loonstrook — فیش حقوقی

همکاری

het probleem — مشکل
praten — حرف زدن
het weekend — آخر هفته
de koffie — قهوه

حق‌های شما

de werktijden — ساعت‌های کار
de rust — استراحت
het paspoort — پاسپورت
afpakken — گرفتن، به زور گرفتن

زندگی در هلند

het identiteitsbewijs — مدرک شناسایی
de gemeente — شهرداری
de huisarts — پزشک خانواده
de huisartsenpost — مرکز پزشک خانواده برای عصر، شب و آخر هفته

رشتهٔ کاری شما

de doos — جعبه
de pallet — پالت
de steiger — داربست
de ladder — نردبان

شروع ←