vloertaal.Nederlands leren voor de zorg
Vloertaal is een gratis app om Nederlands te leren voor je werk. Voor de zorg is er een apart onderwerp, ‘In de zorg’, met de woorden en zinnen die je daar elke dag hoort. Met uitleg in je eigen taal (Arabisch, Tigrinya, Perzisch, Dari, Oekraïens, Turks, Pools, Roemeens, Bulgaars, Spaans, Portugees, Frans en Duits), of in eenvoudig Engels.
Oefen ‘In de zorg’ in Vloertaal →12 woorden die je leert
Met de vertaling uit de app, hier in het Pools, Roemeens, Oekraïens en Arabisch:
- de cliënt: podopieczny (osoba, którą się opiekujesz) · clientul (persoana de care ai grijă) · клієнт (людина, за якою ти доглядаєш) · المستفيد من الرعاية (الشخص الذي ترعاه)
- wassen: myć · a spăla · мити · يغسل
- aankleden: ubierać się, ubrać kogoś · a se îmbrăca, a îmbrăca pe cineva · одягатися, одягати когось · يرتدي ملابسه، يساعد شخصاً على ارتداء ملابسه
- het eten: jedzenie · mâncarea · їжа · الطعام
- de rolstoel: wózek inwalidzki · scaunul cu rotile · інвалідний візок · الكرسي المتحرك
- de verpleegkundige: pielęgniarka, pielęgniarz · asistenta medicală · медсестра, медбрат · الممرّض، الممرّضة
- de privacy: prywatność · confidențialitatea · приватність · الخصوصية
- de hygiëne: higiena · igiena · гігієна · النظافة الصحية
- doorgeven: przekazać (informację) · a transmite (informații) · передавати (інформацію) · ينقل (معلومة)
- geheim: tajny, w tajemnicy · secret · таємний, секретний · سرّي
- de toestemming: zgoda · permisiunea · дозвіл · الإذن
- gevallen: upadł, upadła · căzut · впав, впала · سقط، وقع
Zinnen die je oefent
- Hebt u goed geslapen?
- Ik help u met aankleden.
- Wilt u nog wat eten?
- Mevrouw is gevallen.
- Ik geef het door aan de verpleegkundige.
- Ik praat thuis niet over cliënten.
Korte gesprekjes met collega’s
- Kunt u mij helpen met mijn jas? — Natuurlijk, ik help u even.
- Kun je meneer Jansen zijn pillen geven? — Nee, dat mag ik niet. Ik haal de verpleegkundige.
Wat komt er eerst?
Kies je in de app bij de vraag waar je werkt voor ‘Zorg en service’ en dan ‘Zorg’? Dan staat ‘In de zorg’ al vroeg in je lespad, meteen na de eerste basisonderwerpen. Ook ‘Samenwerken’ en ‘Gezondheid’ komen eerder aan de beurt. Alle andere onderwerpen blijven open: je kiest zelf.
Leidinggevende of werkgever in de zorg? Stuur je nieuwe collega’s de link naar deze pagina, of naar de pagina in hun eigen taal (hieronder). Meer tips staan bij Voor begeleiders en werkgevers.
Werkregels voor de zorg
Spreek je al Nederlands? Kies dan in de app “Nederlands”. Dan leer je de regels op het werk, ook voor de zorg:
Hygiëne: schone handen, geen sieraden
Je kent de hygiëneregels in de zorg. Je weet waarom ze er zijn.
Onthoud: Schone handen voor en na elke cliënt. Geen sieraden aan handen en polsen.
Privacy en medicijnen
Je deelt niets over cliënten. Je geeft alleen medicijnen als je het geleerd hebt. Je meldt fouten.
Onthoud: Wat je over cliënten weet, blijft op je werk.