Le néerlandais pour le travail

C’est quoi, Vloertaal ?

Vloertaal t’aide à apprendre le néerlandais dont tu as besoin au travail : dans l’entrepôt, la cuisine, l’usine ou sur le chantier. Pas seulement les mots du lieu de travail, mais toute la langue autour du travail : chercher un emploi, ton contrat et ta fiche de paie, tes droits, le logement et les papiers, te déclarer malade et bien t’entendre avec tes collègues. Les leçons sont courtes, alors tu peux pratiquer quelques minutes chaque jour. Vois Vloertaal comme un petit plus, entre deux choses. Il ne remplace pas un cours de langue ni un coach de langue.

Comment ça marche ?

Tu apprends le néerlandais avec de l’aide dans ta langue, ou en anglais simple si tu n’as pas choisi de langue d’aide. Tu écoutes, tu touches l’écran, tu fais des phrases et tu pratiques de courtes conversations avec des collègues.

C’est pour qui ?

Pour tous ceux qui commencent à travailler aux Pays-Bas ou en Belgique. Langues d’aide : arabe, tigrigna, persan, dari, ukrainien, turc, polonais, roumain, bulgare, espagnol, portugais, français et allemand.

Notre mission

Vloertaal veut aider un peu, pour qu’apprendre le néerlandais pour le travail devienne un peu plus facile : gratuit, simple à utiliser, et avec de l’aide dans ta langue. Personne ne gagne d’argent avec Vloertaal : pas de publicité, pas d’abonnement, et tes données ne sont jamais vendues.

Ta vie privée

Tu n’as pas besoin de compte. Ta progression est enregistrée seulement sur ce téléphone ou cet ordinateur. Si c’est activé, l’appli compte de façon anonyme combien de fois on fait les leçons : pas de nom, pas de suivi. Tu peux désactiver ça dans les Réglages. Le résultat du test et l’enregistrement de ta voix restent aussi seulement sur ce téléphone ou cet ordinateur. Un professeur ou un coach voit seulement ce que tu lui montres, par exemple la carte dans “Montre où tu en es”. Si tu actives “Le téléphone écoute (essai)”, le téléphone lui-même reconnaît ton néerlandais. Rien ne va chez nous ni chez d’autres.

Pourquoi Vloertaal ?

Bonjour, je suis Xavier. Je travaille comme conseiller emploi. J’aide les gens à trouver du travail. Parfois, un emploi se passe mal quand même. Souvent, c’est à cause de la langue : quelqu’un ne comprend pas les explications, ou n’ose pas poser de questions. C’est pour ça que j’ai lancé Vloertaal. J’espère que l’appli aide, pour que plus de gens puissent bien faire leur travail et garder leur emploi. Mais je ne peux pas et je ne veux pas construire cette appli tout seul.

Xavier · 31 octobre 2026

Une version de test

Maintenant, nous continuons à construire Vloertaal, ensemble. L’appli est encore une version de test (bêta). Nous la testons avec un petit groupe d’apprenants et de coachs. Tout n’a pas encore été vérifié, et nous avons besoin d’aide pour ça. Une de nos langues est ta langue maternelle ? Ou tu connais bien le travail et les règles aux Pays-Bas ou en Belgique ? Alors aide-nous à améliorer l’appli. Tu as vu une erreur ? Dis-le-nous. Notre adresse est en bas de cette page.

Tous les sujets

Pour commencer

hallo — bonjour, salut
goedemorgen — bonjour (le matin)
ik begrijp het niet — je ne comprends pas
nog een keer — encore une fois

Travailler en sécurité

de helm — le casque
de handschoenen — les gants

Trouver du travail

het cv — le CV
de opleiding — la formation, les études
de vacature — l’offre d’emploi
het uitzendbureau — l’agence d’intérim

Ton emploi

de dienst — le service, le poste (horaire de travail)
de pauze — la pause
het loon — le salaire, la paie
de loonstrook — la fiche de paie

Travailler ensemble

het probleem — le problème
praten — parler
het weekend — le week-end
de koffie — le café

Tes droits

de werktijden — les horaires de travail
de rust — le repos
het paspoort — le passeport
afpakken — prendre, enlever (à quelqu’un)

Vivre aux Pays-Bas

het identiteitsbewijs — la pièce d’identité
de gemeente — la mairie, la commune
de huisarts — le médecin généraliste
de huisartsenpost — le service de garde des médecins (soir, nuit et week-end)

Ton secteur

de doos — le carton
de pallet — la palette
de steiger — l’échafaudage
de ladder — l’échelle

Commencer →