vloertaal.Goed communiceren op je werk in het Nederlands
Dit is het onderwerp ‘Goed communiceren’ van Vloertaal, de gratis app om Nederlands te leren voor je werk. Het hoort bij het thema ‘Samenwerken’ en heeft zes korte lessen. Je luistert, tikt het goede antwoord aan, maakt zinnen en oefent korte gesprekjes, met uitleg in je eigen taal.
Oefen in Vloertaal →30 woorden die je leert
Met de vertaling uit de app, hier in het Pools, Roemeens, Oekraïens en Arabisch:
- er is iets mis: coś jest nie tak · ceva nu e în regulă · щось не так · هناك شيء غير صحيح
- stilstaan: stać, zatrzymać się (maszyna, taśma) · a sta, a fi oprit (un utilaj, o bandă) · стояти, зупинитися (машина, стрічка) · يتوقف، متوقف (آلة، حزام ناقل)
- het lampje: lampka (ostrzegawcza) · beculețul (de avertizare) · (сигнальна) лампочка · المصباح الصغير (ضوء التحذير)
- komen: przyjść, przychodzić · a veni · приходити, підходити · يأتي
- nodig hebben: potrzebować · a avea nevoie de · потребувати, бути потрібним · يحتاج
- meteen: od razu, natychmiast · imediat, pe loc · одразу, негайно · فوراً، حالاً
- uitpraten: skończyć mówić (dać komuś dokończyć) · a termina de vorbit (a lăsa pe cineva să termine) · договорити (дати людині договорити) · يُنهي كلامه (ترك الآخر يُنهي كلامه)
- onderbreken: przerywać (komuś) · a întrerupe · перебивати · يقاطع
- aankijken: patrzeć (na kogoś) · a se uita la (cineva) · дивитися (на когось) · ينظر إلى (شخص)
- bedoelen: mieć na myśli · a vrea să spună, a se referi la · мати на увазі · يقصد
- dus: czyli, więc (żeby sprawdzić, czy dobrze słyszysz) · deci (ca să verifici ce ai auzit) · отже, тобто (щоб перевірити почуте) · إذن، يعني (للتأكد مما سمعته)
- doorvragen: dopytywać (aż będzie jasne) · a mai întreba (până e clar) · розпитувати далі (поки не стане зрозуміло) · يسأل أكثر (حتى يصبح الأمر واضحاً)
- nadenken: zastanowić się, pomyśleć (o czymś) · a se gândi (la ceva) · подумати (про щось) · يفكّر (في شيء)
- ademhalen: oddychać · a respira · дихати · يتنفّس
- oplossen: rozwiązać, załatwić · a rezolva, a lămuri · розвʼязати, владнати · يحلّ (مشكلة)
- druk: dużo pracy, duży ruch · aglomerat (mult de lucru) · напружено (багато роботи) · مزدحم، مشغول (عمل كثير)
- straks: później (dzisiaj), za chwilę · mai târziu (azi), peste puțin · пізніше (сьогодні), згодом · بعد قليل، لاحقاً (اليوم)
- het misverstand: nieporozumienie · neînțelegerea · непорозуміння · سوء الفهم
- het gesprek: rozmowa · discuția, conversația · розмова · الحديث، المحادثة
- bespreken: omówić, porozmawiać o czymś · a discuta (despre ceva) · обговорювати · يناقش، يتكلم عن
- je zorgen maken: martwić się · a-ți face griji · хвилюватися · يقلق
- de oplossing: rozwiązanie · soluția · рішення · الحل
- ineens: nagle, od razu · deodată, dintr-odată · раптом, враз · فجأة
- wegblijven: nie przychodzić (do pracy) · a lipsi (a nu veni la muncă) · не приходити (не зʼявлятися на роботу) · يغيب (لا يأتي إلى العمل)
- opnemen: odebrać (telefon) · a răspunde (la telefon) · відповісти (на дзвінок), взяти слухавку · يردّ (على الهاتف)
- de gemiste oproep: nieodebrane połączenie · apelul pierdut · пропущений дзвінок · المكالمة الفائتة
- de voicemail: poczta głosowa · mesageria vocală · голосова пошта · البريد الصوتي
- het beltegoed: środki na telefonie (na kartę) · creditul (pe cartelă) · гроші на рахунку телефону (передплата) · رصيد الهاتف (مسبق الدفع)
- het bereik: zasięg (w telefonie) · semnalul (la telefon) · звʼязок, сигнал (на телефоні) · التغطية، الإرسال (في الهاتف)
- onbekend: nieznany (nieznany numer) · necunoscut (un număr necunoscut) · невідомий (невідомий номер) · مجهول (رقم مجهول)
Zinnen die je oefent
- De band staat stil. Bij lijn twee. Kun je komen?
- Er brandt een rood lampje op de machine.
- Het is gevaarlijk. Kun je meteen komen?
- Dus eerst de dozen tellen, en dan inpakken?
- Wat bedoel je met dat woord?
- Sorry, praat maar uit.
- Ik wil het rustig oplossen.
- Mag ik even nadenken?
- Kunnen we straks praten?
- Ik zit ergens mee. Heb je even tijd?
- Ik wil iets met je bespreken.
- Ik denk erover om te stoppen. Kunnen we eerst praten?
- Mijn Nederlands is nog niet goed. Kunt u langzaam praten?
- Kunt u het ook appen?
- Ik heb een nieuw nummer.
Korte gesprekjes met collega’s
- Wat is er mis? — De scanner doet het niet. Ik heb een nieuwe nodig.
- Morgen begin je al om vier uur. — Echt? Of was dat een grapje?
- Waarom is dit nog niet klaar? — Sorry, het is erg druk. Wat moet eerst?
- Heb je even tijd? Ik zit ergens mee. — Ja hoor. Wat is er?
- Goedemorgen, met de planning. — Goedemorgen. U belde mij? Sorry, ik heb het gemist.