Af-Holandiis shaqada loogu talagalay

Waa maxay Vloertaal?

Vloertaal wuxuu kaa caawiyaa inaad barato Af-Holandiiska aad shaqada ugu baahan tahay: bakhaarka, jikada, warshadda ama goobta dhismaha. Maaha oo keliya erayada shaqada, balse dhammaan luqadda ku saabsan shaqada: codsashada shaqo, qandaraaskaaga iyo waraaqda mushaharkaaga, xuquuqdaada, guriga iyo waraaqaha, sheegidda inaad xanuunsan tahay iyo la dhaqanka saaxiibbada shaqada. Casharradu waa gaagaaban yihiin, sidaas darteed maalin kasta dhowr daqiiqo ayaad ku celcelin kartaa. U arag Vloertaal wax yar oo dheeraad ah oo aad dhex samayso. Kuma beddelo koorso luqadeed ama macallin luqadeed.

Sidee buu u shaqeeyaa?

Waxaad Af-Holandiis ku baranaysaa caawimaad luqaddaada ah: tilmaamaha iyo erayada waxaad sidoo kale ku arkaysaa Af-Soomaali. Waad dhegeysanaysaa, riixaysaa, weedho samaynaysaa, waxaadna ku celcelinaysaa wadahadallo gaagaaban oo aad la yeelanayso saaxiibbada shaqada.

Yaa loogu talagalay?

Qof kasta oo ku cusub shaqada Holland ama Beljiyam. Luqadaha caawinta: Carabi, Tigrinya, Faarsi, Dari, Soomaali, Yukreeniyaan, Turki, Boolish, Romaaniyaan, Bulgaariyaan, Isbaanish, Boortaqiis, Faransiis iyo Jarmal.

Hadafkayaga

Vloertaal wuxuu rabaa inuu wax yar caawiyo, si barashada Af-Holandiiska shaqada ay u noqoto mid xoogaa fudud: bilaash, fudud in la isticmaalo, iyo caawimaad luqaddaada ah. Qofna lacag kama sameeyo Vloertaal: xayeysiis ma jiro, rukummo ma jirto, xogtaadana weligeed lama iibiyo.

Asturnaantaada

Akoon uma baahnid. Horumarkaaga waxaa lagu kaydiyaa taleefankan ama kombiyuutarkan oo keliya. Haddii ay shidan tahay, app-ku wuxuu magac la'aan u tiriyaa inta jeer ee casharrada la sameeyo, iyo inta maalmood: magac ma jiro, raadraac ma jiro. Haddii app-ku khalad leeyahay, taasna wuu tiriyaa, adiga waxba kaa ogaan maayo. Tan waad ka dami kartaa Dejinta. Natiijada tijaabada, jawaabahaaga “Ma u dhiirran kartaa tan?” iyo duubista codkaaga sidoo kale waxay ku jiraan taleefankan ama kombiyuutarkan oo keliya. La-taliye ama macallin wuxuu arkaa oo keliya waxa aad adigu tusto, tusaale ahaan kaarka “Tus sida ay u socoto”. Ma shiddaa “Taleefanka u daa inuu dhegeysto (tijaabo)”? Markaas taleefanka laftiisa ayaa garanaya Af-Holandiiskaaga. Waxba uma tagaan annaga ama dad kale.

Maxaa Vloertaal loo sameeyay?

Salaan, waxaan ahay Xavier. Waxaan u shaqeeyaa sidii la-taliye shaqo-helid. Waxaan dadka ka caawiyaa inay shaqo helaan. Mararka qaar shaqadu way khaldantaa. Badanaa sababtu waa luqadda: qof ma fahmo tilmaamaha, ama kuma dhiirran inuu wax weydiiyo. Sidaas darteed ayaan u bilaabay Vloertaal. Waxaan rajeynayaa in app-ku caawiyo, si dad badan ay shaqadooda si fiican u qabtaan oo ay shaqadooda u haystaan. Laakiin app-kan keligay ma dhisi karo, mana doonayo.

Xavier · Oktoobar 31, 2026

Nooc tijaabo ah

Hadda Vloertaal waan sii dhisaynaa, annagoo wada jirna. App-ku weli waa nooc tijaabo ah (beta). Waxaan ku tijaabinaynaa koox yar oo arday iyo la-taliyayaal ah. Wax walba weli lama hubin, taasna caawimaad ayaan u baahanahay. Mid ka mid ah luqadahayaga ma luqaddaada hooyo baa? Mise wax badan ayaad ka taqaan shaqada iyo xeerarka Holland ama Beljiyam? Markaas naga caawi inaan app-ka hagaajinno. Khalad ma heshay? Noo sheeg. Cinwaankayagu wuxuu ku yaal bogga hoostiisa.

Dhammaan mawduucyada

Bilowga

hallo — salaan
goedemorgen — subax wanaagsan
ik begrijp het niet — ma fahmin
nog een keer — mar kale

Shaqo ammaan ah

de helm — koofiyadda adag
de handschoenen — galoofyada

Helitaanka shaqo

het cv — CV-ga (warqadda taariikhda shaqadaada)
de opleiding — waxbarashada, tababarka
de vacature — shaqada bannaan
het uitzendbureau — xafiiska shaqo-qorista

Shaqadaada

de dienst — wareegga shaqada (shift)
de pauze — nasashada
het loon — mushaharka
de loonstrook — warqadda mushaharka

Wada shaqaynta

het probleem — dhibaatada
praten — hadlid
stilstaan — istaagid, joogsasho (mashiin, suunka gudbiyaha)
het lampje — nalka (digniinta)

Xuquuqdaada

de werktijden — saacadaha shaqada
de rust — nasashada
het paspoort — baasaboorka
afpakken — ka qaadid (xoog)

Nolosha Holland

het identiteitsbewijs — kaarka aqoonsiga
de gemeente — dowladda hoose, xafiiska degmada
de huisarts — dhakhtarka qoyska
de huisartsenpost — adeegga dhakhtarka qoyska ee fiidka, habeenka iyo dhammaadka toddobaadka

Qaybtaada shaqada

de doos — kartoonka
de pallet — baaleetka
de steiger — sakaffoldiga (qalabka dhismaha ee kor lagu istaago)
de ladder — jaranjarada

Bilow →