vloertaal.Werk kwijt: WW, UWV en nieuw werk zoeken
Dit is het onderwerp ‘Werk kwijt’ van Vloertaal, de gratis app om Nederlands te leren voor je werk. Het hoort bij het thema ‘Werk vinden’ en heeft vier korte lessen. Je luistert, tikt het goede antwoord aan, maakt zinnen en oefent korte gesprekjes, met uitleg in je eigen taal.
Oefen in Vloertaal →18 woorden die je leert
Met de vertaling uit de app, hier in het Pools, Roemeens, Oekraïens en Arabisch:
- de uitkering: zasiłek (pieniądze od państwa) · indemnizația (bani de la stat) · допомога (гроші від держави) · الإعانة (مال من الحكومة)
- de WW: zasiłek dla bezrobotnych · ajutorul de șomaj · допомога з безробіття · إعانة البطالة
- werkloos: bezrobotny · șomer · безробітний · عاطل عن العمل
- het UWV: UWV (urząd pracy i zasiłków) · UWV (instituția pentru muncă și indemnizații) · UWV (служба з питань роботи й допомоги) · UWV (مكتب العمل والإعانات)
- ontslag nemen: zwolnić się z pracy · a demisiona · звільнитися за власним бажанням · يستقيل من عمله
- de werkzoekende: osoba szukająca pracy · persoana care caută de lucru · той, хто шукає роботу · الباحث عن عمل
- de eindafrekening: rozliczenie końcowe (ostatnia wypłata, kiedy kończy się praca) · lichidarea finală (ultima plată când se termină o muncă) · остаточний розрахунок (остання виплата, коли робота закінчується) · التسوية النهائية (آخر دفعة عندما ينتهي العمل)
- opzeggen: wypowiedzieć (umowę), zrezygnować · a rezilia (un contract), a anula · розірвати (контракт), скасувати · يُنهي (عقداً)، يُلغي
- uitschrijven: wymeldować się (skreślić swoje nazwisko z listy) · a te radia (a-ți scoate numele de pe o listă) · виписатися (прибрати своє ім’я зі списку) · يشطب تسجيله (يحذف اسمه من قائمة)
- de sleutel: klucz · cheia · ключ · المفتاح
- verhuizen: przeprowadzić się · a te muta (în altă locuință) · переїжджати (в інше житло) · ينتقل (إلى سكن آخر)
- het busje: bus (mały autobus) · microbuzul · мікроавтобус, бус · الحافلة الصغيرة، الفان
- de baan: praca, posada · locul de muncă · робота, посада · الوظيفة
- zoeken: szukać · a căuta · шукати · يبحث
- bewaren: zachować, przechowywać · a păstra · зберігати · يحتفظ
- bijwerken: zaktualizować · a actualiza · оновлювати · يحدّث
- gratis: za darmo · gratuit · безкоштовно · مجاني
- nooit: nigdy · niciodată · ніколи · أبداً (مع النفي: لا ... أبداً)
Zinnen die je oefent
- Ik vraag WW aan bij het UWV.
- Ik ben werkloos.
- Mijn contract stopt.
- Krijg ik mijn vakantiegeld en mijn vrije dagen uitbetaald?
- Ik vraag advies bij het Juridisch Loket.
- Ik regel zelf een nieuwe zorgverzekering.
- Ik zoek een nieuwe baan.
- Ik bewaar mijn loonstroken.
- Werk zoeken is gratis.
Korte gesprekjes met collega’s
- Wat ga je doen nu je contract stopt? — Ik vraag meteen WW aan.
- Je werk stopt vrijdag. Dan moet je ook uit het huis. — Wat is de opzegtermijn van mijn huurcontract?
- Kunnen we je bellen als er werk is? — Ja, graag. Hier is mijn nummer.