vloertaal.Werk zoeken en je contract: Nederlandse woorden
Dit is het onderwerp ‘Werk en contract’ van Vloertaal, de gratis app om Nederlands te leren voor je werk. Het hoort bij het thema ‘Werk vinden’ en heeft vijf korte lessen. Je luistert, tikt het goede antwoord aan, maakt zinnen en oefent korte gesprekjes, met uitleg in je eigen taal.
Oefen in Vloertaal →24 woorden die je leert
Met de vertaling uit de app, hier in het Pools, Roemeens, Oekraïens en Arabisch:
- de vacature: oferta pracy, wakat · postul liber · вакансія · الوظيفة الشاغرة
- het uitzendbureau: agencja pracy · agenția de muncă temporară · кадрове агентство · وكالة التوظيف المؤقت
- solliciteren: starać się o pracę, aplikować · a aplica pentru un post · подаватися на роботу · يتقدّم لوظيفة
- het contract: umowa · contractul · контракт · العقد
- tekenen: podpisać · a semna · підписувати · يوقّع
- tijdelijk: tymczasowy, na czas określony · temporar · тимчасовий · مؤقت
- de werkgever: pracodawca · angajatorul · роботодавець · صاحب العمل
- de uren: godziny · orele · години · الساعات
- de oproepkracht: pracownik na wezwanie · lucrătorul la chemare · працівник за викликом · العامل عند الطلب
- de proeftijd: okres próbny · perioada de probă · випробувальний строк · فترة التجربة
- de opzegtermijn: okres wypowiedzenia · perioada de preaviz · строк попередження про розірвання контракту · مدة الإشعار (قبل ترك العمل)
- de cao: układ zbiorowy (cao) · contractul colectiv de muncă · колективний договір · اتفاقية العمل الجماعية
- de uitzendkracht: pracownik tymczasowy (z agencji pracy) · lucrătorul temporar (prin agenție) · тимчасовий працівник (від кадрового агентства) · العامل المؤقت (عن طريق وكالة)
- de intercedent: osoba kontaktowa w agencji pracy · persoana de contact de la agenție · контактна особа в кадровому агентстві · مسؤول التواصل في وكالة التوظيف
- het urenbriefje: karta godzin pracy · fișa de ore (pontajul) · табель годин · ورقة ساعات العمل
- de opdracht: projekt (praca w danej firmie) · misiunea (munca la o anumită firmă) · направлення (робота в конкретній фірмі) · المهمة (العمل في شركة معيّنة)
- verlengen: przedłużyć · a prelungi · продовжувати (строк) · يمدّد
- uitbetalen: wypłacić · a plăti (a da banii) · виплачувати · يدفع (المال المستحق)
- de papieren: dokumenty, papiery · actele (documentele) · документи, папери · الأوراق (الوثائق)
- de werkvergunning: pozwolenie na pracę · permisul de muncă · дозвіл на роботу · تصريح العمل
- de werknemer: pracownik (pracujesz dla pracodawcy) · angajatul (lucrezi pentru un angajator) · найманий працівник (ти працюєш на роботодавця) · الموظف، العامل (تعمل لدى صاحب عمل)
- de zzp’er: samozatrudniony (pracujesz na własny rachunek) · lucrătorul independent (lucrezi pe cont propriu) · самозайнятий (ти працюєш на себе) · العامل المستقل (تعمل لحسابك)
- de inburgering: integracja obywatelska (kurs i egzaminy dla nowo przybyłych) · integrarea civică (cursul și examenele pentru nou-veniți) · громадянська інтеграція (курс та іспити для новоприбулих) · الاندماج المدني (الدورة والامتحانات للقادمين الجدد)
- de taalles: lekcja języka · ora de limbă · урок мови · درس اللغة
Zinnen die je oefent
- Ik wil solliciteren.
- Is het contract tijdelijk of vast?
- Mag ik een kopie van het contract?
- Hoeveel uur werk ik per week?
- Hoe lang is de proeftijd?
- Welke cao geldt voor mij?
- Ik werk via een uitzendbureau.
- Wordt mijn opdracht verlengd?
- Wanneer stopt mijn opdracht?
- Mag ik hier werken met mijn papieren?
- Ben ik werknemer of zzp’er?
- Ik werk als oproepkracht.
Korte gesprekjes met collega’s
- Wat voor werk zoek je? — Ik zoek werk in een magazijn.
- Kun je morgen komen werken? — Ja, hoe laat moet ik er zijn?
- Heb je je uren doorgegeven? — Ja, gisteren in de app.
- Kun je dinsdag werken? — Nee, dan heb ik taalles. Woensdag kan ik wel.